J. P. Quevedo/ J. Polinske/W. Trujillo       5/08/2011 11:28

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows NT

Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlín-Latinoamérica 2011

Estimado poeta Pongo a tu conocimiento el programa de la Cita, con mi afecto, José Pablo Quevedo Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlín-Latinoamérica 2011 30,31 / 2 Agosto-Septiembre: 30,31 / 2 August -September: Dichterbegegnung Latinoamerika-Berlin 2011 Organizadores: Poetas del Mundo,Vulcanus,Melo Poe Fant,CUM LAUDE der Humboldt Universität zu Berlin. En este Evento organizaremos el Seminario de lecturas de poemas y de discusión sobre diversos temas de Literatura actual en la salas de la CUM LAUDE de la Universidad de Humboldt. También tomando como base las lecturas de los poemas de los participantes deseamos establecer algunas conversaciones y sacar algunas opiniones sobre los nuevos avances de la Literatura en la actualidad y de las actividades de los viejos/nuevos movimientos de vanguardia. Poetas participantes que se han inscrito hasta el momento: Juergen Polinske (Alemania), José Pablo Quevedo (Perú), Luis Arias Manzo (Chile), Maggy Gómez Sepúlveda (Colombia),María Gutiérrez (Teneriffa/Spanien),Walter Trujillo(Ecuador) De Alemania: Hartmut Sörgel, Reinhard Kranz, Andreas Diehl, Elisabeth Hackel,Johan Keib,Marina Averbuch,Andreas Diel und York Freitag. Programa: Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlin-Lateinamerika 2011 (Teil 2 ) Tema: „La paz en el centro del universo“ 30.08.17.00 horas: Sala pequeña "Cum Laude" ubicada en el restaurante de la Universidad de Humboldt, edificio principal ubicado en la Unter den Linden. Raum im Restaurant der HU dem "Cum Laude" von 17.00 hasta el final. SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA: Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, 31. 08 16.00horas: Sala de seminarios en la Biblioteca de la Universidad de Humboldt de los Hermanos Grimm, el edificio se halla ubicado a poca distancia del edificio central de la Universidad de Humboldt. SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, Wir haben ein einen Seminarraum in der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum" von 16.00 bis 22.00 Uhr, bereits ab 15.00 Uhr könnte ich mit einer Führung durch die Bibliothek beginnen. An beiden Tagen soll es eine offenen Werkstatt sein, in der sich die Beteiligten mit den Gästen (vorwiegend spanischsprachig) gemeinsam Texte vortragen und gegebenenfalls an ihnen arbeiten. 02.09.17.00 horas: Sala "Cum Laude" y la sala de los Presidentes de la Universidad de Humboldt, en el edificio central de la Universidad de Humboldt, en la Av. Unter den Linden. SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA-RUSIA Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, Wir haben wieder den kleinen Raum im "Cum Laude" und den benachbarten Raum des Präsidenten der HU, auch wieder von 17.00 Uhr bis Schluß. (in diesem Raum fand vergangenes Jahr die Cita statt.) INDICACIONES: Habrá por seción hasta de ocho/diez poetas acreditados para cada Evento. Para ello, los poetas deberán de llevar los poemas respectivos en dos idiomas en una cantidad de veinte copias, tanto en castellano como alemán, pues al Evento han sido invitados poetas alemanes y latinoamericanos y no todos hablan las dos lenguas. También es necesario una breve biografía de cada participante. La parte alemana de poetas como no es fuerte en la lengua castellana y necesita de la traducción al alemán para emitir poeteriormente sus opiniones. También, está demás decir, que para un mejor orden de la discución son necesarias las copias para después precisar o subrayar las metáforas o frases sobre las cuales se desean emitir las opiniones. NO se leerá ningun poema que no tenga una traducción. - El tiempo de duración de la lectura de los dos poemas no debe de rebasar los 5 minutos por cada poeta participante). Después de la lectura de dos poetas se abrirá una discución sobre los mismos poemas. El tiempo de discución no deberá de sobrepasar los 10-15 minutos, así mismo las intervenciones de los participantes serán minimalistas y sintéticas. - Habrá un moderador que se encargará en cada SEMINARIO Y LECTURAS de controlar el tiempo de las lecturas, las discuciones y aportes de los participantes. -La inscripción es necesaria para la participación de cada poeta y se puede hacer a José Pablo Quevedo o Walter Trujillo. Segun la inscripción el nombre del participante irá apareciendo hasta el día 15 de agosto, día de cierre de la inscripción. Jose.quevedo@gmx.de ; info@vulcanusweb.de _ Cada poeta participante deberá de tener por lo menos un libro publicado. - Sobre el mismo Evento, habrá una correcta información en la www.vulcanusweb.de - La Cita de la Poesía 2011, que se celebra desde hace 15 años es un esfuerzo social de un colectivo de poetas que desde hace tiempo trabajamos solamente AD HONOREN por realizar un programa alternativo de lecturas de poesías, conversaciones y seminarios de discuciones. Los organizadores: José Pablo Quevedo/ Jürgen Polinske/Walter Trujillo 01.09. Los poetas del Mundo solamente participaran en un concurso de lecturas por la paz organizado por el Friedenslesung in Hellersdorf -Marzahn. En este día participarán los invitados Luis Arias Manzo (Chile) y Maggy Gómez Sepúlveda (Colombia)a dos presentaciones de lecturas de poemas. -------------------------- -------------------------- Cita de la Poesia 2011 Dichterbegegnung 2011 (Teil 2 ) 30.08.: SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA wir haben den kleinen Raum im Restaurant der HU dem "Cum Laude" von 17.00 Uhr bis Schluß. 31.08.: SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA wir haben ein einen Seminarraum in der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum" von 16.00 bis 22.00 Uhr, bereits ab 15.00 Uhr könnte ich mit einer Führung durch die Bibliothek beginnen. An beiden Tagen soll es eine offenen Werkstatt sein, in der sich die Beteiligten mit den Gästen (vorwiegend spanischsprachig) gemeinsam Texte vortragen und gegebenenfalls an ihnen arbeiten. 01.09. ist ein freier Tag für die Cita de la poesia da etlich Teilnehmer sich an der Friedenslesung in Hellersdorf -Marzahn beteiligen. Sollte Arias Manzo kommen hätte er an diesem Tag auch ein Podium sogar zweimal, vormittag im Rathaus und nachmittag bei der festlichen Abschlußveranstaltung im Kulturforum Hellersdorf. Der gesamte Wettbewerb zur Friedenslesung wurde lediglich stark von den Poetas del Mundo unterstützt, hat aber keinen direkten Zusammenhang zur Cita de la poesia. 02.09. SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA-RUSIA wir haben wieder den kleinen Raum im "Cum Laude" und den benachbarten Raum des Präsidenten der HU, auch wieder von 17.00 Uhr bis Schluß. (in diesem Raum fand vergangenes Jahr die Cita statt.) Da wir zwei Räume haben war eine Aufteilung der Cita auf zwei Sprachen geplant. 1. Spanisch deutsch und 2. russisch-deutsch Das entspricht besser dem Humboldtschen Ideal. Mit Johan Keib und Marina Averbuch kene ich mindestens zwei gute zweisprachige Leute für russisch deutsch. Andreas Diel und York Freitag würden auch lieber dort als im Spanisch deutschen Teil mitarbeiten. Wen dieser Teil aber zu gering besetzt sein sollte würde ich auch eventuell kurz zuvor noch absagen und nur den Teil mit Spanischsprechenden Gästen bestreiten. Mit Frau Wittenberg im "cum Laude" gibt es wohl kein Problem mit dem Raum des Präsidenten werde ich sehen, bin aber optimistisch, war ja immerhin erstbesteller bereits ende des Vergangenen Jahres. An den Vormittagen des 30. 31. 08. und des 02.09. stehe ich für noch genauer zu bestimmende touristischen Service für ein Besuch der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum"unsere Gäste zur Verfügung. Ich werde dir eine sehr detaillierte bereits festtehende Ablauf der Cita....Viele Grüsse

Respuestas (0)

» Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlín-Latinoamérica 2011 « - J. P. Quevedo/ J. Polinske/W. Trujillo - 5/08/2011 11:28

Responder

Nombre E-Mail Asunto Web Enlace a una imagen Notificar por e-mail respuestas. Mensaje >Estimado poeta > >Pongo a tu conocimiento el programa de la Cita, con mi afecto, José Pablo Quevedo > > >Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlín-Latinoamérica 2011 > >30,31 / 2 Agosto-Septiembre: >30,31 / 2 August -September: Dichterbegegnung Latinoamerika-Berlin 2011 >Organizadores: Poetas del Mundo,Vulcanus,Melo Poe Fant,CUM LAUDE der Humboldt Universität zu Berlin. > >En este Evento organizaremos el Seminario de lecturas de poemas y de discusión sobre diversos temas de Literatura actual en la salas de la CUM LAUDE de la Universidad de Humboldt. También tomando como base las lecturas de los poemas de los participantes deseamos establecer algunas conversaciones y sacar algunas opiniones sobre los nuevos avances de la Literatura en la actualidad y de las actividades de los viejos/nuevos movimientos de vanguardia. > >Poetas participantes que se han inscrito hasta el momento: Juergen Polinske (Alemania), José Pablo Quevedo (Perú), Luis Arias Manzo (Chile), Maggy Gómez Sepúlveda (Colombia),María Gutiérrez (Teneriffa/Spanien),Walter Trujillo(Ecuador) De Alemania: Hartmut Sörgel, Reinhard Kranz, Andreas Diehl, Elisabeth Hackel,Johan Keib,Marina Averbuch,Andreas Diel und York Freitag. > >Programa: > >Cita de la Poesía 2011, Dichterbegegnung: Berlin-Lateinamerika 2011 (Teil 2 ) >Tema: „La paz en el centro del universo“ > >30.08.17.00 horas: Sala pequeña "Cum Laude" ubicada en el restaurante de la Universidad de Humboldt, edificio principal ubicado en la Unter den Linden. Raum im Restaurant der HU dem "Cum Laude" von 17.00 hasta el final. >SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA: Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, > >31. 08 16.00horas: Sala de seminarios en la Biblioteca de la Universidad de Humboldt de los Hermanos Grimm, el edificio se halla ubicado a poca distancia del edificio central de la Universidad de Humboldt. >SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA > >Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, > >Wir haben ein einen Seminarraum in der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum" von 16.00 bis 22.00 Uhr, bereits ab 15.00 Uhr könnte ich mit einer Führung durch die Bibliothek beginnen. >An beiden Tagen soll es eine offenen Werkstatt sein, in der sich die Beteiligten mit den Gästen (vorwiegend spanischsprachig) gemeinsam Texte vortragen und gegebenenfalls an ihnen arbeiten. > >02.09.17.00 horas: Sala "Cum Laude" y la sala de los Presidentes de la Universidad de Humboldt, en el edificio central de la Universidad de Humboldt, en la Av. Unter den Linden. >SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA-RUSIA >Lectura de un poema breve hasta de veinte espacios dedicado a la paz y otro poema breve adicional al gusto del poeta participante, > >Wir haben wieder den kleinen Raum im "Cum Laude" und den benachbarten Raum des Präsidenten der HU, auch wieder von 17.00 Uhr bis Schluß. (in diesem Raum fand vergangenes Jahr die Cita statt.) > > >INDICACIONES: Habrá por seción hasta de ocho/diez poetas acreditados para cada Evento. Para ello, los poetas deberán de llevar los poemas respectivos en dos idiomas en una cantidad de veinte copias, tanto en castellano como alemán, pues al Evento han sido invitados poetas alemanes y latinoamericanos y no todos hablan las dos lenguas. También es necesario una breve biografía de cada participante. >La parte alemana de poetas como no es fuerte en la lengua castellana y necesita de la traducción al alemán para emitir poeteriormente sus opiniones. También, está demás decir, que para un mejor orden de la discución son necesarias las copias para después precisar o subrayar las metáforas o frases sobre las cuales se desean emitir las opiniones. NO se leerá ningun poema que no tenga una traducción. > >- El tiempo de duración de la lectura de los dos poemas no debe de rebasar los 5 minutos por cada poeta participante). >Después de la lectura de dos poetas se abrirá una discución sobre los mismos poemas. El tiempo de discución no deberá de sobrepasar los 10-15 minutos, así mismo las intervenciones de los participantes serán minimalistas y sintéticas. > >- Habrá un moderador que se encargará en cada SEMINARIO Y LECTURAS de controlar el tiempo de las lecturas, las discuciones y aportes de los participantes. >-La inscripción es necesaria para la participación de cada poeta y se puede hacer a José Pablo Quevedo o Walter Trujillo. Segun la inscripción el nombre del participante irá apareciendo hasta el día 15 de agosto, día de cierre de la inscripción. >Jose.quevedo@gmx.de ; info@vulcanusweb.de > >_ Cada poeta participante deberá de tener por lo menos un libro publicado. > >- Sobre el mismo Evento, habrá una correcta información en la www.vulcanusweb.de > >- La Cita de la Poesía 2011, que se celebra desde hace 15 años es un esfuerzo social de un colectivo de poetas que desde hace tiempo trabajamos solamente AD HONOREN por realizar un programa alternativo de lecturas de poesías, conversaciones y seminarios de discuciones. > >Los organizadores: José Pablo Quevedo/ Jürgen Polinske/Walter Trujillo > >01.09. Los poetas del Mundo solamente participaran en un concurso de lecturas por la paz organizado por el Friedenslesung in Hellersdorf -Marzahn. En este día participarán los invitados Luis Arias Manzo (Chile) y Maggy Gómez Sepúlveda (Colombia)a dos presentaciones de lecturas de poemas. > >-------------------------- >-------------------------- > > > >Cita de la Poesia 2011 Dichterbegegnung 2011 (Teil 2 ) > >30.08.: SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA >wir haben den kleinen Raum im Restaurant der HU dem "Cum Laude" von 17.00 Uhr bis Schluß. > >31.08.: SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA >wir haben ein einen Seminarraum in der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum" von 16.00 bis 22.00 Uhr, bereits ab 15.00 Uhr könnte ich mit einer Führung durch die Bibliothek beginnen. >An beiden Tagen soll es eine offenen Werkstatt sein, in der sich die Beteiligten mit den Gästen (vorwiegend spanischsprachig) gemeinsam Texte vortragen und gegebenenfalls an ihnen arbeiten. > >01.09. ist ein freier Tag für die Cita de la poesia da etlich Teilnehmer sich an der Friedenslesung in Hellersdorf -Marzahn beteiligen. Sollte Arias Manzo kommen hätte er an diesem Tag auch ein Podium sogar zweimal, vormittag im Rathaus und nachmittag bei der festlichen Abschlußveranstaltung im Kulturforum Hellersdorf. >Der gesamte Wettbewerb zur Friedenslesung wurde lediglich stark von den Poetas del Mundo unterstützt, hat aber keinen direkten Zusammenhang zur Cita de la poesia. > >02.09. SEMINARIO Y LECTURAS ALEMANIA-LATINOAMERICA-RUSIA > >wir haben wieder den kleinen Raum im "Cum Laude" und den benachbarten Raum des Präsidenten der HU, auch wieder von 17.00 Uhr bis Schluß. (in diesem Raum fand vergangenes Jahr die Cita statt.) > >Da wir zwei Räume haben war eine Aufteilung der Cita auf zwei Sprachen geplant. 1. Spanisch deutsch und 2. russisch-deutsch Das entspricht besser dem Humboldtschen Ideal. Mit Johan Keib und Marina Averbuch kene ich mindestens zwei gute zweisprachige Leute für russisch deutsch. Andreas Diel und York Freitag würden auch lieber dort als im Spanisch deutschen Teil mitarbeiten. Wen dieser Teil aber zu gering besetzt sein sollte würde ich auch eventuell kurz zuvor noch absagen und nur den Teil mit Spanischsprechenden Gästen bestreiten. > >Mit Frau Wittenberg im "cum Laude" gibt es wohl kein Problem mit dem Raum des Präsidenten werde ich sehen, bin aber optimistisch, war ja immerhin erstbesteller bereits ende des Vergangenen Jahres. > >An den Vormittagen des 30. 31. 08. und des 02.09. stehe ich für noch genauer zu bestimmende touristischen Service für ein Besuch der Bibliothek der HU im "Grimm-Zentrum"unsere Gäste zur Verfügung. > >Ich werde dir eine sehr detaillierte bereits festtehende Ablauf der Cita....Viele Grüsse >      Ver mi mensaje despues de insertarlo.