Host: 190.136.234.33
IP: 190.136.234.33
Sistema: Windows XP
la traducción
Publicidad
soy una fiel seguidora de cada artículo que aparece en "La Voz"y celebro cada vez que en "Temas" aparece uno de esos artículos que te llevan lejos, lejos a los lugares que sólo se puede acceder de la mano del sr Sigismondi.Y como "el mapa" no es ciertamente "el territorio", son esas pinturas tan humanas, sensibles y profundas que hacen inolvidables cada pequeño rincón de este increíble y mal conocido mundo. Pero.... como cada rosa tiene su espina, hoy encuentro este lugarcito en la web y al leerlo veo que las traducciones al inglés, no le hacen justicia a las coloridas descripciones que se leen en español. Soy traductora de Inglés, de la escuela de lenguas de la Universidad de Córdoba, y la verdad es que se lee muy "doblado al inglés", qué le voy a hacer.......lo tengo que decir, lo que hace el sr Sigismondi es en español, una maravilla, y se merece lo mismo en inglés. Me ofrezco para corregirlo, sin cargo. Saludos, Patricia Kearney.
Respuestas (2)
» la traducción « - Patricia Kearney - 28/10/2009 23:30
la traducción - Carlos Alberto Navarro - 31/10/2009 09:38
28/10/2009 23:30
la traducción
