|
|
|
Host: No mostrado/ Not shown
IP: No mostrado/ Not shown
Sistema: Windows XP
|
|
|
|
|
Barbarito
|
24/08/2007 17:48
|
|
Host: No mostrado/ Not shown
IP: No mostrado/ Not shown
Sistema: Windows XP
|
 |
|
Re: "GUAJIROS" 2 |
|
La etimología de "Guajiro" (II)
María Argelia Vizcaíno
(vease parte I y parte III)
En Cuba muchas veces la palabra "guajiro" adopta un giro casi peyorativo
(Hilda Luisa Diaz Perera)
Dejamos claro que el vocablo "guajiro" es de antes de 1836, por lo que no puede ser originario de la expresión "war heroe" que supuestamente nació cuando la primera intervención norteamericana en Cuba de 1898.
Hay otras dos versiones menos populares pero más aceptables, aunque sin muchos detalles necesarios. La que da la Real Academia de la Lengua: 1. Del yucateco guajiro, señor. 2. Natural de la Guajira, perteneciente a este Departamento de Colombia; y la que ofrece Tony Evora en su libro Orígenes de la música cubana: los amores de las cuerdas y el tambor de la Alianza Editorial, Madrid, 1997, que en su página 45 relata:
Vale aclarar que la voz guajiro, que denomina al campesino cubano, proviene del siglo XVI en que se importaron de Venezuela indios esclavizados de dicha tribu justo antes de comenzar en grande el negocio de la trata negrera.
Respecto a esta última, que consulté con mi amiga la cantante, compositora y escritora Hilda Luisa Díaz Perera que también es antropóloga especialista en folklore latinoamericano, ella me hace un importante señalamiento:
Me parece (y aquí hablo sin conocer, más bien usando la forma popular en que la gente adopta palabras, y por eso me gustaría saber qué encuentras), que si los trajeron de Venezuela para labrar la tierra y se llamaban guajiros, el referirse a ellos con esta palabra poco a poco pudo haberse diseminado o ampliado para abarcar todo aquel que ocupara su tiempo con este trabajo, no importa la raza, y que gradualmente se haya perdido la conexión con los indígenas originales. ¿Sabes cómo llaman a los campesinos entre los yucatecos? A los indios yucatecos también se les llama guajiros aparte de que el vocablo significara "Señor"? En Cuba muchas veces la palabra "guajiro" adopta un giro casi peyorativo.
Agrego a esto último que pienso que el sustantivo debe haber nacido en el interior del país, por eso quizás a todo el cubano que no residía en la capital le decían que eran guajiros, como dice el Dr. Dario Espina Pérez en su Diccionario de cubanismos: ... aplícase al cubano que no es de La Habana.
A lo asegurado por Tony Evora, puede que tenga razón aunque hay que tener en cuenta que la emigración de nativos de la península de la Guajira tiene que haber sido mínima y su impacto casi nulo en nuestro país porque no hay libros ni historiadores que le hayan dado importancia y la mayoría la omite en sus reseñas sin embargo, no así la emigración de indios de Yucatán que fue mayor y casi continua.
El eminente historiador Ramiro Guerra en Manual de Historia de Cuba ha escrito que los primeros yucatecos llegaron a Cuba alrededor de 1513 por la escasez de mano de obra, porque el colonizador exterminó muy rápido a nuestros aborígenes, por eso comenzó la práctica de "ranchear" o sea, secuestrar a los indios de las tierras vecinas para someterlos como esclavos. La historia ya recoge yucatecos en la región central de Cuba cuando se reportaron sublevaciones en 1533, 1538 y 1616, en Sancti Spíritus y Trinidad, que fue apoyada por negros libres y cimarrones igualmente por indios yucatecos radicados en la zona. De la misma forma Ramiro Guerra apunta que entre los años 1820 a 1830 se llevaron esclavos procedentes de Yucatán a la zona de Madruga, Aguacate y las lomas del Grollo, bajo contratos engañosos como le hacían a los chinos.
En la obra Apuntes de Camagüey (Tomo I) de Jorge Juárez y Cano publicada en 1929, tiene una nota sobre el lugar que habla que ... para 1544 la situación se había deteriorado tanto que, aunque había muchos esclavos negros e indios de Yucatán, los siboneyes habían desaparecido, y sólo quedaban 14 familias españolas.
En el libro de Historias de las familias cubanas de Francisco Xavier de Santa Cruz y Mallén (Tomo III), publicado en 1942, vemos que dice que ... en 1601, la iglesia de Las Mercedes fue inaugurada en otra ermita. Los curas párrocos empezaron a llevar libros especiales en los que anotaban los bautizos, matrimonios y muertes de los indios, muchos de los cuales eran yucatecos.
Cuenta el italiano Carlo Nobili en su artículo "Yucatecos" publicado en su documentada página "Cuba. Una identità in movimento" que ... en la historia del cimarronaje de los cubanos encontramos la de los "apalencados yucatecos" del siglo de XVIII, como el caso del indio Pablo, que vivía en un palenque en la zona de Jaruco.
Aportando además que ... no mucho se ha investigado este elemento de la amalgama cubana, y las actividades intensas más importantes del mexicano contratado como seguramente el clásico de Carlo Menéndez (Historia del infame y vergonzoso comercio de indios vendidos a los esclavistas de Cuba por los políticos yucatecos desde 1848 hasta 1861, Mérida, Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca 1923 y Las memorias de D. Buenaventura Vivó y la venta de indios yucatecos en Cuba, Mérida, Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca, 1932.) y de Javier Rodríguez Piña ("Guerra de castas y azúcar: comercio de indígenas mayas con Cuba: (1848-1861)", en Anales del Caribe, La Habana, Casa de las Américas, 1987-1988, 7-8: 28-93).
En "Guerra de Castas de Yucatán, 1821-1910" encontramos:
La historia del comercio de indios se halla enlazada a la sublevación de 1847. La pauta inicial surgió a raíz de un decreto de noviembre de 1848, en el que el gobernador Miguel Barbachano, disponía que todo indio hecho prisionero con las armas en la mano se le podía desarraigar de su domicilio y aun expulsarlo de Yucatán. A partir de esa disposición surgieron proyectos para desterrar a los indígenas, y en marzo de 1849 se exportó la primera partida de 140 prisioneros a Cuba.
Teniendo en cuenta que existe más información de la presencia yucateca en Cuba y casi ninguna de los oriundos de la Goajira o Guajira, descarto la hipótesis de Tony Evora del origen de la palabra "Guajiro".
|
[Tabla de contenidos]
[Borrar Mensaje]
[Responder]
[Exportar]
[Volver al foro]
|
| |
|
|
|
lina marcela
|
28/11/2007 14:39
|
|
Host: No mostrado/ Not shown
IP: No mostrado/ Not shown
Sistema: Windows XP
|
|
|
|
|
|
Barbarito
|
28/11/2007 19:45
|
|
Host: No mostrado/ Not shown
IP: No mostrado/ Not shown
Sistema: Windows XP
|
|
|
Re: "GUAJIROS" 2 |
|
Lo tenemos un poco dificil para poner en esta sección una imagen de "la vivienda de los guajiros"... supongo que te refieres al bohío. Si entras a la página principal de "El Solar cubano" y vas al "Album de fotos", en las fotografías del Valle de Viñales podrás ver alguna de esas características viviendas.
|
[Tabla de contenidos]
[Borrar Mensaje]
[Responder]
[Exportar]
[Volver al foro]
|
| |
|
|
|
|
Barbarito
|
24/08/2007 17:50
|
|
Host: No mostrado/ Not shown
IP: No mostrado/ Not shown
Sistema: Windows XP
|
|
|
Re: "GUAJIROS" 3 |
|
La etimología de "Guajiro" (III)
María Argelia Vizcaíno
(vease parte I y parte II)
Desde entonces el guajiro viste calzón largo, y camisa de lienzo ordinario
(Enciclopedía de Cuba, Tomo IV)
Hasta el momento de este modesto análisis llego a la conclusión, que el origen del vocablo "guajiro" definitivamente no viene de la hipotética frase que nació del inglés "war heroe" de cuando la intervención norteamericana a Cuba en 1898, ni tampoco por la supuesta presencia en nuestro país de indígenas de la península la Goajira o Guajira, situada al extremo nordeste de Colombia, con una pequeña faja que pertenece a Venezuela. Prefiero la creencia que es influenciado del yucateco, que así llamaban al "señor" donde estaban obligados a servir, por la presencia de estos por todo nuestro territorio desde el siglo XVI.
Fueron tantos los mayas procedentes de Yucatán, que existió en La Habana un barrio llamado "Campeche", compuesto por el triángulo que conforman las calles Muralla, San Ignacio y el Puerto. De la Enciclopedia de Cuba (Tomo IV) anoto que ese barrio Campeche se formó cuando al eliminar las encomiendas, los indígenas libres que no siguieron al servicio de los españoles como criados domésticos, para que no vagaran fueron reconcentrados en algunos suburbios como en el Caney y Jiguaní en la provincia de Oriente, y en La Habana los agruparon en Guanabacoa y Campeche ... porque en el mismo la mayoría de los que vivían eran naturales de la región mexicana de ese nombre.
Según el enciclopédico libro Cuba, Arquitectura y Urbanismo editado por Felipe J. Préstamo, ahí se encontraba ... la Ermita del Humilladero y el Portezuelo de Bazago. Estaba este núcleo formado por las viviendas de pescadores y carpinteros de ribera que convivían con indios mejicanos traídos de aquella región para auxiliar a los Castellanos en sus faenas industriales.
Se refiere el autor a fines del siglo XVI cuando la Villa de La Habana era un caserío formado por viviendas de tabla y guano.
El gran maestro Fernando Ortiz en su trabajo del Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar destaca el gran aporte que hicieron los yucatecos a nuestra cultura introduciendo el henequén que aún se cultiva en nuestras tierras y la especie de tabaco "Nicotiana Rústica" que en Cuba se arraigó como en ninguna otra parte desde 1535, igualmente aportaron palabras como aguacate, chayote, chapapote (que no es voz Caribe como dice la Real Academia).
Agradezco al estudioso investigador cubano Jorge Torralba que me haya enviado a través de mi amiga la ingeniera Olga V. Cordero la etimología que está en el diccionario de Alfredo Zayas (el ex presidente de Cuba) llamado Lexicografía Antillana, apuntando que ... refiere Zayas cómo se daba ese tratamiento en tierra firme (Colombia, Venezuela, península de la Guajira) de "guajiro" al Señor Principal, mencionando a Oviedo, el tratadista español.
Pero nos aclara a la vez que la mejor referencia que hace Zayas es: Las Casas (ca. 1500) — que escribiendo "guaoxerí" — dice que era el tratamiento de menor categoría que en Haití se daba a los nitaínos o nobles. En un despacho que envía a los indios pidiéndoles libertaran varios españoles presos, se dirige a los "caciques, guajiros y nitaínos" lo que, dado el orden, tal vez haría a los guajiros más importantes en jerarquía. ¿Y por qué entonces se aplica al campesino? Porque los indios dedicados a las labores de agricultura o minería se referían así al encomendero español que era su "guaoxerí" o Señor. De "guaoxerí" a guaxerí y de allí a guajiro va muy poco, pues todo lo que hay que cambiar es la "o" intercalada y ponerla al final. Anotemos que en español antiguo se confundía la "x" y la "j" en la escritura y que guaoxerí bien podría sonar guaojerí (por eso se escribe México). En español el diptongo "ao" tiende a transmutarse y guajerí o guajiro es palabra fácil de pronunciar mientras que guaojerí no lo es. Y así surgen los cambios. Y los llamados guajerís acabaron llamándose a sí mismos "guajiros" como sucede tan a menudo con los que reciben un nombre genérico puesto por otros. Según Zayas, la palabra aparece en la frase más larga que se ha conservado de la lengua indígena: "ocama guaxerí guarinquen caona yari" que se traduce "oye, señor, mira el joyel de oro".
Esto coincide con el informe que me envió Andrés Martínez Coronel, residente de Campeche, México y estudioso de la cultura cubana, que también le estoy muy agradecida por su importante colaboración con este trabajo. Entre varias fuentes analizadas él me destaca la información extraída de La Primera Edición Del Diccionario Moderno Taino "La Sabiduría Del Cemí, Nosotros Somos Taínos No Arahuacos" que Gua = pron: El o La, usado con gente de alto rango, ejemplo EL Rey o La Reina. Aquí Andrés observa que la raíz probable del vocablo ... de acuerdo a la información de Taino, muestra cierto parecido a lo que se conoce del yucateco, es decir: el respeto hacia algún individuo con cierta jerarquía.
Pero en la actualidad en el diccionario maya-yucateco no encontré el vocablo "guajiro". Ni siquiera, en la Relación Alfabética de las palabras de Maya-Español Más Usuales, del autor Carlos Arcila Sosa, aparece la letra g.
No olvidemos tampoco que los indocubanos, aunque fueron totalmente aniquilados, nos legaron muchos términos de lugares (Guanabacoa, Guanabo, Guáinaro, bahía de Guacanaybo, cordillera de Guatiguanico), ríos (Cuyaguateje), plantas (guayaba, guanábana, güiro, guabán, guacalote), animales (caimán, jicotea, nigua, majá), utensilios (hamaca, canoa, guayo, jaba) y otras como bohío, cayo, catibía, casabe, guarapo y la popularísima huracán llevada al inglés .
Conclusión
Desde principio del siglo XVI ya había presencia yucateca en la isla mezclándose con los autóctonos y manteniéndose en nuestro territorio con relativa continuidad hasta mediados del siglo XIX, lo mismo su expansión por toda la isla.
Desde antes de 1836 se le llamó a los campesinos cubanos como "guajiros".
La fonética de la voz guajiro se asemeja más a la lengua taína que a cualquier otra.
Es posible que la Real Academia (que no ha sido la primera vez que se equivoque) se la atribuya al yucateco y sea voz taína. Por lo que estoy casi segura que fue el amo hispanocubano el que bautizó al campesino con esa locución que escuchó de los que labraban la tierra probablemente primero los naturales taínos y después intercalados los yucatecos que se confundían entre ellos, y como dice mi amiga Hilda Luisa Díaz Perera, ... poco a poco pudo haberse diseminado o ampliado para abarcar todo aquel que ocupara su tiempo con este trabajo, no importa la raza, y que gradualmente se haya perdido la conexión con los indígenas originales.
|
[Tabla de contenidos]
[Borrar Mensaje]
[Responder]
[Exportar]
[Volver al foro]
|
| |
|
|
