Logotipo de Villadealtura.com (Volver a la web de Villadealtura.com)
Poner como página de inicio

Ud. Conecta desde la I.P.:
54.158.238.108 ( 54.158.238.108 )
Usuarios conectados
- 4 -

Esto es un banner de publicidad

  Texto del mensaje completo

Borrar Mensaje
Las Provincias

  18/01/2004 21:30
 
Procedente de: 81.34.79.40
Navegador:
Internet Explorer 6.x
Sistema Operativo:
Windows XP


Volver al foro

 Chóvar: Un vecino elabora el primer Diccionario Chovero

El manuscrito cuenta con 1.000 vocablos exclusivos del municipio palantino.

Con el objetivo de dejar un testimonio escrito del particular uso del lenguaje en Chóvar y aportar su granito de arena a la historia de la localidad del Alto Palancia, Roberto Beltrán, ultima el Diccionario Chovero. Este manuscrito es fruto de más de 10 años de trabajo de recopilación e investigación y de ayuda vecinal.

Las características que convierten al habla chovera en algo especial se centran, principalmente, en la convivencia de palabras castellanas antiguas, aragonesas, valencianas y vocablos actuales. Este compendio de lenguas ha evolucionado por su cuenta gracias, además, por la alejada situación del enclave natural en el que se asienta Chóvar.

El autor, al que Christoph Lerche ha ayudado colgando el diccionario en Internet, reconoce que lo que comenzó siendo un pasatiempo se ha convertido en una realidad palpable en la que se busca el mayor rigor histórico. Por esta razón, ambos jóvenes se plantean buscar la colaboración de la administración pública y asociaciones privadas para poder editar este manuscrito, que se convertiría en el best-seller de Chóvar, con poco más de 400 habitantes.

Así, palabras como abajotar, golpear, abijorro -de abejorro-, acachar -de agacharse-, agro, acorar, terminar algo, calaj -de cajón-, camasecas, -de parasol-, o cadijo, que significa tubería colocada bajo un puente, son algunas de las singulares denominaciones que forman este original diccionario local.

I. SÁEZ/ CHÓVAR                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

   Respuestas al mensaje ( 0 )

  

    » Chóvar: Un vecino elabora el primer Diccionario Chovero « - Las Provincias - 18/01/2004 21:30 

 


Volver Responder al mensaje

Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.


Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.


Volver al foro